grammar tips

#Grammar Tips: Diferencia “another” de “other”

 

Grammar Tips Learn grammar with our useful tips. Today, you will learn: the difference between another and other. 

 

Aprende gramática con nuestros útiles tips. Hoy, estudiarás: la diferencia entre “another” y “other”.

 

 

     

Uno de los seguidores de @EnglishOTR nos pedía que aclaráramos la diferencia entre “other” y “another”. Los 140 caracteres de twitter no nos dejan explicarlo, así que añadimos “others” y dedicamos este artículo a 

 

Another: se traduce como “otro/a” y lo usamos con sustantivos contables. Se utiliza en dos situaciones:

1) Cuando queremos “añadir”, queriendo decir “otro/a más”

2) Cuando queremos una alternativa, queriendo decir “otro diferente”

Vamos a ver las situaciones 1) y 2) con estos ejemplos:

1) Jon and Susan bought another house. They must be rich! Jon y Susan se han comprado otra casa. ¡Deben ser ricos!     
2) Jon and Susan bought another house. Theirs was too small.
Jon y Susan se han comprado otra casa. La suya era muy pequeña.
1) Would you give me another glass of wine? I don’t have to work tomorrow. ¿Me pones otro vaso de vino? No tengo que trabajar mañana.                             
2) Would you give me another glass of wine? This glass is dirty. ¿Me pones otro vas de vino? Este vaso está sucio.     

3) Hay una excepción en la que another se usa antes de plural. Ocurre cuando va seguido de “few” o de un número.

I’m going to buy another few pairs of socks for my children.        Voy a comprar unos cuantos pares más de calcetines para mis hijos. 
I’m going to buy another two jackets for my children.    
Voy a comprar otras dos chaquetas para mis hijos. 


Other: Se traduce como “otro/a”, “otros/as”. Irá delante de un sustantivo y aunque este sustantivo sea plural, “other” (al actuar como adjetivo) irá SIEMPRE en singular:

We are still in the same office, the other department was moved to a new building. Nosotros aún estamos en la misma oficina, el otro departamento ha sido trasladado a un nuevo edificio.
We are still in the same office, the other departments were moved to a new building.                        
Nosotros aún estamos en la misma oficina, los otros departamentos han sido trasladados a un nuevo edificio.
Show me the other blue tie, please. This one doesn’t match with my shirt.                         Enséñame la otra corbata azul, por favor. Esta no combina con mi camisa.
Show me other blue ties, please. This one doesn’t match with my shirt. Enséñame las otras corbatas azules, por favor. Esta no combina con mi camisa.
0 replies

Leave a Reply

Want to join the discussion?
Feel free to contribute!

Leave a Reply